El certificado de penales es un documento que tiene una validez legal de tres meses, una vez expira este periodo es necesario solicitar uno nuevo. La mayoría de los documentos que expiden los registros tienen una fecha de caducidad de noventa días. Los documentos que más demandan nuestros clientes para traducción jurada son los certificados de antecedentes penales y los certificados de nacimiento.
La traducción jurada y la caducidad de los documentos
En la mayoría de los casos, a estos documentos se le actualiza la fecha o un código de verificación de seguridad. Esto significa que, aunque la traducción jurada que se ha solicitado para el documento haya expirado debido a la fecha de caducidad del documento, la traducción jurada sigue siendo válida. Por lo tanto, si el certificado de penales ha caducado es necesario volver a la Agencia de Traducción que se ha ocupado de realizar la traducción jurada del documento para tener una versión actualizada del mismo.
Por regla general los traductores jurados, si ya han traducido el documento una vez emitirán una «copia oficial» de la traducción jurada actualizada. Es importante saber que la única copia oficial de una traducción jurada es aquella que emite el traductor jurado o certificado cualquier otra copia no será aceptada.
¡En CBLngua-Sevilla somos conscientes de lo que supone tener que pagar dos veces por un mismo documento!
por lo que siempre ofrecemos al cliente la mejor opción para que no suponga un gasto de nuevo. Con la copia oficial de la traducción jurada del documento es suficiente. Supone un gasto es mínimo y los clientes agradecen este gesto. El precio de la mayoría de las copias de traducciones certificadas suele ser muy bajo. Sin embargo, los precios pueden variar dependiendo del idioma.
Espero que hayan encontrado este artículo interesante le haya ayudado a entender mejor el proceso para las copias. Aquí en la agencia de traducción CBlingua Sevilla nos gusta mantener a nuestros clientes informados con temas de traducción jurada que les interesa. Siga navegando por este sitio web o cualquiera de nuestros otros sitios web para saber más.
Si necesita hacer una traducción jurada o certificada, ya ha hecho una traducción jurada y necesita una copia oficial, sólo necesita una traducción estándar o le gustaría hacernos una pregunta; por favor escríbanos a info@cblingua.com o llámenos al 955 412 916