¿Doblaje o versión original? Siempre se ha debatido mucho si es mejor ver algo en versión original o en su versión doblada, ya sea en películas, series, videojuegos, etc. Siendo un tema tan extenso y con tantas connotaciones, desde CBLingua […]
Cómo aprender idiomas gratis Aprender un nuevo idioma es una habilidad valiosa que puede abrirte muchas puertas en la vida. Puede ayudarte a conseguir un mejor trabajo, viajar a otros países sin ningún tipo de limitaciones y romper barreras lingüísticas […]
Recursos terminológicos y diccionarios para traductores jurados En el mundo actual, la traducción jurada, como la que llevan a cabo los traductores en CBLingua, es cada vez más necesaria. Los profesionales de la traducción deben formarse no solo en los […]
La traducción audiovisual en Peaky Blinders La traducción audiovisual y literaria son dos de las áreas más dinámicas y significativas dentro del campo de la traducción, motivada por diversos factores como la expansión del material y su utilidad didáctica. Esto […]
El arte de la traducción: desafíos y recompensas Detrás de cada mensaje que cruza fronteras lingüísticas, hay un traductor que ha de enfrentarse a complicados desafíos En un mundo cada vez más conectado, donde las fronteras geográficas se desvanecen y […]
Bridgerton: El encanto de la traducción en la alta sociedad del siglo XIX La serie histórica de Netflix «Bridgerton» ha capturado los corazones de los espectadores de todo el mundo. Romance, drama, intriga y una meticulosa recreación de la sociedad […]
«Arrival»: La Importancia de la Traducción en la Comunicación Intercultural A pesar de ser una película de ciencia ficción, “Arrival” plantea temas relevantes para la vida cotidiana. Un desafío persistente en la sociedad más globalizada de hoy es la comunicación intercultural. […]
El valor de la traducción, la simbología y el conocimiento en El nombre de la Rosa de Umberto Eco El nombre de la Rosa es una novela histórica mundialmente conocida escrita por el italiano Umberto Eco. A través de los […]
La interpretación y su contexto: una relación inseparable ¿Le has preguntado alguna vez a un traductor/a el significado de una palabra concreta y te ha respondido con un «en qué contexto»? En caso afirmativo, comprenderás de una vez por todas […]
Negociadores en conflictos Los procesos de paz y negociación son esenciales para lograr soluciones pacíficas y duraderas en situaciones de conflicto y guerra, ya que las diferencias culturales y lingüísticas entre las partes pueden dificultar las conversaciones. La labor de […]