Pares binominales
¿Sabes de que tratan los pares binominales? Con este nombre a lo mejor no, pero ¿qué me dices si te digo «ajo y agua» o «uña y carne»? Ahora sí que sabes a lo que me refiero, ¿verdad?
Se trata de expresiones que contienen dos palabras unidas, generalmente por una conjunción, y el orden de estas palabras no puede cambiar.
Estas expresiones también existen en inglés y es importante aprendérselas de memoria porque el orden no puede variar. ¡Atención! Existen diferencias entre los pares binominales que utilizamos en español como, «blanco y negro» que en inglés se invierte y pasa a ser «black and white». Como has podido ver, las expresiones se modifican, en ocasiones, de un idioma a otro. Resulta bastante curioso, ¿cierto?
Aprenderte este tipo de pares binominales puede ayudarte a mejorar tu inglés y, por supuesto, a sonar como un nativo.
Ejemplos de pares binomiales
Por eso desde CBLingua, vamos a echarte una mano y enseñarte algunas expresiones que podrás usar en tu día a día. ¡Manos a la obra!
| En inglés | En español |
| Back and forth | De aquí para allá |
| Peace and quite | Paz y tranquilidad |
| Sooner and later | Tarde o temprano |
| Loud and clear | Alto y claro |
| Take it or leave it | O lo tomas o lo dejas |
| Little by little | Poco a poco |
| Bread and butter | Fuente de ingresos |
| Done and dusted | Acabado/finiquitado |
| Side by side | Uno al lado del otro |
| Short but sweet | Breve pero intenso |
| Step by step | Paso a paso |
| Good as gold | Como un ángel |
| Heads or tails | Cara o cruz |
| Time after time | Una y otra vez |
| Tit for tat | Ojo por ojo |
Sin embargo, además de los binomios podemos encontrar expresiones que usan tres palabras unidas, es decir, los trinomios y podría ayudarte a que tu nivel de inglés subiese como la espuma.
Algunos ejemplos son:
- Gold, silver and bronze: oro, plata y bronce
- Mind, body and soul: mente, cuerpo y alma
Estas expresiones pueden utilizarse tanto en un contexto más formal como informal y pueden marcar la diferencia. Por lo que, si estás interesado en los idiomas y te gustaría aumentar tu nivel de conocimiento sobre este, los binomios podrían ser un buen comienzo. ¡Anímate!
CBLingua tu agencia de traducción
¡CBLingua al rescate! Somos una agencia de traducción especializada en traducción jurada líder a nivel nacional. Contamos con una amplia lista de clientes que cada día crece más y más. Nuestros traductores jurados son profesionales que estarán a tu disposición para traducir cualquier tipo de documento a más de 30 idiomas diferentes. Además, nos adaptamos a las necesidades de nuestros clientes, así que no temas, tu traducción estará en el plazo que nos pidas y bajo los requisitos solicitados. Dicha traducción la podrás recibir mediante correo electrónico o en formato físico, tú eliges. Estamos preparados para poder ayudar a nuestros clientes de forma rápida y eficaz para que tengan una experiencia grata y sacarles una sonrisa. Tenemos agencias en Madrid, Barcelona, Sevilla, Cádiz, Málaga y Asturias.