Traductor jurado de español
Todos conocemos esa canción tan bonita sobre Sevilla. Cualquier que pasee por sus calles, aunque sea por unas horas cae embelesado: monumentos, gastronomía, historia, cultura… Sevilla lo tiene todo. Y, sobre todo, pero no menos importante, tiene Traductores Jurados de español.
En este artículo te vamos a explicar qué es un Traductor Jurado de español, cómo se llega a ese puesto, sus funciones y los documentos que traduce, en CBLingua Sevilla te vamos a resolver TODAS tus dudas. ¡Sigue leyendo!
¿Qué es un Traductor Jurado de español?
Un Traductor Jurado de español es aquel profesional de la traducción homologado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación para dar fe sobre la fidelidad y veracidad de una traducción jurada. Fácil, ¿no?
Te vamos a dar un símil para que no se te olvide nunca: un Traductor Jurado de español es como un notario de la traducción.
¿Qué hay que hacer para ser Traductor Jurado de español?
Seguro que hay mucha gente por Sevilla diciendo: yo conozco a uno que sabe inglés que me hace las traducciones. NO, ERROR 404. Aléjate de esa gente. ¿Verdad que si te rompes un pie no irías al primo de Antonio que pone tiritas estupendamente? Irías a un profesional a que te cure el pie. Pues esto es lo mismo. Si necesitas la traducción jurada de un documento tienes que ir a un Traductor Jurado profesional.
Para poder ser Traductor Jurado de español hay que realizar unos exámenes que convoca la Oficina de Interpretación de Lenguas, organismo dependiente del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación.
¿Cuáles son los requisitos para presentarse a los exámenes?
- Ser mayor de edad en España
- Tener la nacionalidad española, de un Estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo
- Tener un título de graduado o licenciado universitario, ingeniero técnico, arquitecto técnico o un título equivalente.
Si no posees un título español, pero tienes un título extranjero lo que tendrás que hacer es homologarlo y obtener un certificado de equivalencia. Para ello, deberás contactar con el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte que es el que emite esta clase de certificados.
¿Qué documentos traduce el Traductor Jurado de español?
¿Podría el Traductor Jurado de español traducir al inglés el himno del Sevilla FC o del Real Betis? Si te estás haciendo esta pregunta la respuesta es sí, si tuviera que hacerlo el Traductor Jurado podría hacerlo.
Pero los documentos que más se demandan para una traducción jurada son los siguientes:
- Certificados: nacimiento, matrimonio, divorcio, médicos, defunción…
- Testamentos, informes de cuentas anuales, informes de seguros…
- Documentos financieros, extractos bancarios, contratos mercantiles, declaraciones de impuesto…
- Expedientes académicos, títulos, notas, matrículas…
Tanto en nuestra oficina de Sevilla como en el resto de nuestras oficinas del territorio español contamos con los mejores profesionales de traducción jurada.
Nuestros Traductores Jurados de español te ayudarán y asesorarán en todo lo que necesites; tú simplemente tendrás que enviar el documento que quieres traducir, aceptar el presupuesto y ¡listo! Nuestros Traductores Jurados se encargan de todo. Ahora, podrás tomarte unas tapas y disfrutar de Sevilla en toda su plenitud mientras nosotros trabajamos en tu documento. Recuerda tomarte una tapita a nuestra salud.
¡CBLingua al rescate! Somos una agencia de traducción especializada en traducción jurada líder a nivel nacional. Contamos con una amplia lista de clientes que cada día crece más y más. Nuestros traductores jurados son profesionales que estarán a tu disposición para traducir cualquier tipo de documento a más de 30 idiomas diferentes. Además, nos adaptamos a las necesidades de nuestros clientes, así que no temas, tu traducción estará en el plazo que nos pidas y bajo los requisitos solicitados. Dicha traducción la podrás recibir mediante correo electrónico o en formato físico, tú eliges.
Si tienes alguna duda o nos quieres hacer alguna consulta, no dudes en ponerte en contacto con nosotros. Te atenderemos en el mismo día. Tenemos un magnífico equipo de profesionales para ayudarte y servirte. ¡Te esperamos!