Expresiones andaluzas y posibles traducciones al inglés Variedades lingüísticas según tu sitio de origen. ¿Cómo reflejarlas en la traducción? El 28 de febrero es un día muy especial para millones de andaluces. En este día se conmemora el referéndum que […]
Anglicismos en el español actual Hoy en día, todo el mundo usa anglicismos sin darse cuenta de lo que verdaderamente son: palabras inglesas que se han acuñado en nuestro preciado idioma. Tal vez haya personas que sí lo sepan, como […]
Traductor Jurado Sevilla: CBLingua ”Tu Aliado para una Traducción oficial” Si estás buscando un traductor jurado en Sevilla, has llegado al lugar indicado. La figura del traductor jurado es esencial cuando se trata de documentos legales que requieren validez oficial […]
Errores ortotipográficos ¿Qué son los errores ortotipográficos y por qué son tan importantes para un traductor jurado? Desde CBLingua sabemos que este tipo de errores no son tan sumamente conocidos y, por ello, vamos a explicarte de qué trata y, […]
¿Doblaje o versión original? Siempre se ha debatido mucho si es mejor ver algo en versión original o en su versión doblada, ya sea en películas, series, videojuegos, etc. Siendo un tema tan extenso y con tantas connotaciones, desde CBLingua […]
Cómo aprender idiomas gratis Aprender un nuevo idioma es una habilidad valiosa que puede abrirte muchas puertas en la vida. Puede ayudarte a conseguir un mejor trabajo, viajar a otros países sin ningún tipo de limitaciones y romper barreras lingüísticas […]
Recursos terminológicos y diccionarios para traductores jurados En el mundo actual, la traducción jurada, como la que llevan a cabo los traductores en CBLingua, es cada vez más necesaria. Los profesionales de la traducción deben formarse no solo en los […]
La traducción audiovisual en Peaky Blinders La traducción audiovisual y literaria son dos de las áreas más dinámicas y significativas dentro del campo de la traducción, motivada por diversos factores como la expansión del material y su utilidad didáctica. Esto […]
El arte de la traducción: desafíos y recompensas Detrás de cada mensaje que cruza fronteras lingüísticas, hay un traductor que ha de enfrentarse a complicados desafíos En un mundo cada vez más conectado, donde las fronteras geográficas se desvanecen y […]
Bridgerton: El encanto de la traducción en la alta sociedad del siglo XIX La serie histórica de Netflix «Bridgerton» ha capturado los corazones de los espectadores de todo el mundo. Romance, drama, intriga y una meticulosa recreación de la sociedad […]